Werkstudent Localization - Terminology & AI (all genders)

Wie du etwas bewirkst

• Du übersetzt die Regeln aus den Guides in eine Form, mit der unsere AI-Workflows arbeiten können. Zum Beispiel wird aus einer Stilregel eine Prüfregel, die unser Agent auf neue UI-Texte anwendet.
• Du treibst die Terminologiearbeit aktiv voran und hilfst, unser Begriffssystem aufzubauen und zu pflegen.
• Du übernimmst Termrecherchen, wenn das Team einen Begriff klären muss.
• Du pflegst die Knowledge Base unserer Agents gemeinsam mit uns und gestaltest mit, wie wir neue AI-Arbeitsweisen im Team testen und einführen.
• Wo nötig, baust du dir mit AI-Tools eigene Lösungen, zum Beispiel Skripte für wiederkehrende Prüfungen.

Dein Profil

• Du studierst Fachübersetzen, Terminologie und Sprachtechnologie, Technische Redaktion, Computerlinguistik, Digital Humanities, Informationswissenschaft oder ein vergleichbares Fach und hast noch mindestens ein Jahr Studium vor dir.
• Du hast bereits erste Praxiserfahrungen gesammelt, zum Beispiel in einem Praktikum oder Werkstudentenjob.
• Du sprichst Deutsch auf muttersprachlichem Niveau und Englisch sehr gut (mindestens C1).
• Du weißt, was Fachkommunikation ist, und hast ein solides Verständnis davon, wie Lokalisierung und Terminologiearbeit funktionieren.
• Du arbeitest gern mit AI-Tools und hast schon praktische Erfahrung mit LLMs gesammelt.
• Eine Kommandozeile oder ein Skript schrecken dich nicht ab.
• Du arbeitest strukturiert und denkst gern in Regeln und Systemen.

Ein Plus ist:

• Erfahrungen mit Python und mit Formaten wie JSON oder Markdown
• Erfahrungen mit Claude Code oder anderen AI-Coding-Tools
• Erfahrungen mit einem TMS wie Crowdin oder Phrase
• Interesse an erneuerbaren Energien oder technischen Themen im Allgemeinen

Deine Benefits

• Flexibles Arbeiten innerhalb Deutschlands: hybrid, im Homeoffice oder in unserem schönen Büro in Köln
• Remote Work aus dem Ausland : bis zu drei Monate pro Jahr von überall innerhalb der EU oder den USA
• 20 Urlaubstage + 3 zusätzliche Unternehmenstage
• Unterstützung für deine Gesundheit durch Kooperationen mit verschiedenen Sportanbietern
• Professionelle Unterstützung für deine mentale Gesundheit durch unseren Partner nilo – für dich und deine Familie
• Flexibles monatliches Mobilitätsbudget (z. B. für JobRad oder den öffentlichen Nahverkehr)
• Zeit und Ressourcen für deine persönliche und berufliche Weiterentwicklung
• Regelmäßige Tech & Growth Talks zum internen Wissensaustausch
• Großes Werkstudierendennetzwerk
• Regelmäßige Firmen- und Teamevents

We show an excerpt and a link, and the full text when the source allows it. Brands and logos shown belong to their owners.

Source: Statistisches Bundesamt (Destatis), table; dl-de/by-2-0; StarIn's calculation

Posted Nov 02, 2026

Full-time reference: €37,000–€58,000/year