Transcription / Subtitling Specialist (Freelance)

How we work

• High-velocity: Rapid experimentation, lean autonomous teams, and minimal bureaucracy.
• AI first: We use AI to move faster with higher-quality results. We do this across the whole company—from engineering to growth to operations.
• Excellence everywhere: Everything we do should match the quality of our AI models.
• Global team: We prioritize your talent, not your location.

About the role

We are looking for freelance Transcription and Subtitling Specialists to join our fast-growing Productions team. Productions is a new marketplace that brings together our AI audio tools and a network of human experts to unlock high-quality, human-edited transcripts, subtitles, dubs, audiobooks, and more at scale for our users and customers. While Productions is just getting started, we already manage content workflows for some of the world's top YouTube channels, book publishers, and media & entertainment businesses.

Here's what you can expect in our team:

• Producing and reviewing highly accurate transcripts for a range of exciting content
• Creating high-quality subtitles for video content following specific formatting rules and timing standards
• Competitive task-based compensation
• Flexible workload and scheduling - claim and complete jobs directly on our platform

Requirements

• Native or near-native fluency in one or more supported languages
• Prior experience in transcription or subtitling and familiarity with relevant tools
• Strong attention to detail and commitment to linguistic accuracy
• Ability to work independently and deliver high-quality work on time

Bonus:

• Experience using the ElevenLabs platform and/or other AI-assisted transcription and subtitling tools, subtitle editors, or captioning software
• Previous work with language service providers, localization teams, or media companies
• Background in linguistics, language technology, or media production

Location

This role is remote and can be executed globally.

#LI-Remote

We are an equal opportunity employer and do not discriminate on the basis of race, religion, national origin, gender, sexual orientation, age, veteran status, disability or other legally protected statuses.

Find more English Speaking Jobs in Germany on Arbeitnow

We show an excerpt and a link, and the full text when the source allows it. Brands and logos shown belong to their owners.

Source: Statistisches Bundesamt (Destatis), table; dl-de/by-2-0; StarIn's calculation

Posted Oct 31, 2026

"relocation support"